Mehrsprachigkeit 4.0 – Plurilinguisme 4.0 – Plurilinguismo 4.0 – Plurilinguitad 4.0
- Hackathon
23.–24. November 2018, 14:00 @ Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8044 Zürich
Veranstaltet von Opendata.ch, Forum Helveticum
Zum 50-jährigen Bestehen des Forum Helveticum fand am 23. und 24. November 2018 im Auditorium Careum in Zürich der erste Schweizer Hackathon zur Mehrsprachigkeit statt, gemeinsam organisiert mit Opendata.ch. Er schloss an eine Konferenz des Forum Helveticum am Vormittag an, die das Potenzial maschineller Übersetzung für die mehrsprachige Schweiz diskutiert hatte. Rund vierzig Personen – Entwicklerinnen, Linguisten, Designerinnen, Studierende und Fachleute der Verständigung – arbeiteten 24 Stunden lang in gemischten Teams.
Zum Auftakt stellten Institutionen und Einzelpersonen elf Herausforderungen vor, darunter die Pro Svizra Rumantscha, das Institut für Computerlinguistik der Universität Zürich, Le Temps, Movetia, Franco Luzern und die Giuventetgna Rumantscha; am Open Mic kamen vier weitere Ideen dazu. Am Samstagnachmittag wurden zehn Projekte vorgestellt, vom «Tinder» für Sprachaufenthalte über eine Lesehilfe und eine Offline-App für rätoromanische Wörterbücher bis zu einem Röstigraben-Detektor für Nachrichtendaten.
Eine Jury mit Christine Matthey (Forum Helveticum), Raphael Meyer (Schweizerische Studienstiftung) und Maike Thies (ZHdK) wählte zwei Projekte für eine sechsmonatige Inkubation mit CHF 2'000, Coaching und Zugang zum Netzwerk des Forum Helveticum: «ExCHange», eine Plattform für den direkten Sprachaustausch unter Jugendlichen, und «Das Wörterbuch hinter dem Mauszeiger», eine Browser-Erweiterung für romanische Übersetzungen per Mauszeiger.
Fotos
Foto: Opendata.ch
Dokumentation und Aufzeichnungen
- Medienmitteilung Forum Helveticum, 29.11.2018: Digitale Zukunft der Mehrsprachigkeit in der Schweiz
- Folien der Eröffnung mit allen Challenges (23.11.2018)
- Folien der Abschlusspräsentation (24.11.2018)
- Alle Challenges und Projekte auf hack.opendata.ch
- Ausschreibung auf forum-helveticum.ch (Webarchiv)
- Konferenz «Mehrsprachigkeit 4.0» am Vormittag: Synthese (Forum Helveticum)
Projekte
- Emojis per Rumantsch (RG)
Übersetzung der standardisierten Emoji-Beschreibungen ins Rumantsch Grischun, damit Romanischsprachige sie in ihrer Sprache nutzen können.
- Language Adventure
Kooperatives Spiel, in dem gemischtsprachige Gruppen über eine App gemeinsam Missionen erfüllen und dabei ihre Fremdsprachenkompetenzen trainieren – für Unterricht, Klassenaustausch und Language-Cafés.
Challenges
- «Tinder» für Sprachaufenthalte
Eine Online-Plattform, auf der Schülerinnen und Schüler ihren Sprachaustausch selbst und dezentral organisieren.
→ Ergebnis: ExCHange – «Tinder» für Sprachaufenthalte
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Einen Sprachaustausch zu organisieren ist aufwendig, vor allem für Lehrpersonen und Eltern. Nur etwa 2 % der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule und der Sekundarstufe II nehmen jährlich an einem Austausch- oder Mobilitätsprojekt teil (Quelle: Movetia).
Die Lösung: Eine Online-Plattform, auf der die Lernenden ihren Austausch durch gegenseitige, dezentrale Auswahl selbst organisieren: einfacher und effizienter, mit mehr Verantwortung bei den Schülerinnen und Schülern – und je mehr Schulen mitmachen, desto grösser die Auswahl.
Daten & Ressourcen: Empfehlungen der EDK zum Fremdsprachenunterricht (2017), Schweizerische Strategie Austausch und Mobilität (EDI/EDK), movetia.ch.
Eingebracht von Jérémie Bongiovanni, Student Law & Economics an der Universität St. Gallen.
- Das Wörterbuch hinter dem Mauszeiger – Pro Svizra Rumantscha
Eine rätoromanische Lesehilfe als Browser-Erweiterung: Übersetzung des Wortes unter dem Mauszeiger, über alle Idiome.
→ Ergebnis: Das Wörterbuch hinter dem Mauszeiger
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Das Rätoromanische kennt fünf Schriftidiome und die Standardvarietät Rumantsch Grischun. «Ziemlich» heisst je nach Idiom «ualti», «mecta», «fri», «magari» oder «ter». Viele lesen in der romanischen Tageszeitung darum nur die Artikel in ihrem eigenen Idiom.
Die Lösung: Eine WebExtension für Firefox, Chrome, Edge und Opera, die mit einem mehridiomatischen Wörterbuch die Übersetzung anzeigt, sobald der Mauszeiger auf einem unbekannten Wort ruht – alternativ mit wenig Code in eine Website einzubinden.
Daten & Ressourcen: die Datenbank hinter MyPledari (Grundwortschatz in Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader, Puter und Englisch).
Nach dem Hackathon: Weiterentwicklung mit der Giuventetgna Rumantscha oder der Pro Svizra Rumantscha.
- Pledari Grond sin il telefonin – Pro Svizra Rumantscha
Eine App des Wörterbuchs «Pledari Grond» für Android und iOS, die auch offline funktioniert.
Sievi LombriserOtmar Caduff→ Ergebnis: dicziunari
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Der «Pledari Grond» ist das umfangreiche zweisprachige Wörterbuch Rumantsch Grischun – Deutsch. Obwohl rege genutzt, gibt es keine App, und wenn der Server ausfällt, ist das Wörterbuch offline.
Die Lösung: Eine App für Android und iOS, welche die frei lizenzierte Datenbank bereits enthält und darum auch ohne Netz funktioniert.
Daten & Ressourcen: Export des Pledari Grond unter CC BY 4.0 (pledarigrond.ch); ein Prototyp von Otmar Caduff unter GPL-3.0 (github.com/ocaduff/dicziunari).
Nach dem Hackathon: Weiterentwicklung mit der Pro Svizra Rumantscha oder der Lia Rumantscha.
- Aufbereiten von Schweizer Übersetzungskorpora – Institut für Computerlinguistik, Universität Zürich
Wie erkennt man in mehrsprachigen Dokumenten automatisch die Artikelgrenzen – und welche Artikel Übersetzungen voneinander sind?
→ Ergebnis: Article boundary detection
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Mehrsprachige Textsammlungen sind nützlich für Wörterbuchsysteme wie Multilingwis oder für maschinelle Übersetzung – wenn man weiss, welche Texte Übersetzungen voneinander sind. Das Institut hat die Scans des Credit Suisse Bulletins von 1895 bis 1999 mit OCR-Texten auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
Die Fragen: Wie erkennt und markiert man in diesen Dokumenten automatisch die Artikelgrenzen – etwa über die Inhaltsverzeichnisse oder über Schriftgrösse und Position der Titel? Und wie findet man die übersetzten Artikel – über Zahlen, Namen, Übersetzungslisten und andere Ankerpunkte?
Daten & Ressourcen: Alto-XML für 24'000 Seiten Deutsch, 23'000 Seiten Französisch, je knapp 5000 Seiten Englisch und Italienisch und knapp 1000 Seiten Spanisch.
Anreiz: Erwähnung nach der Integration des Korpus in Multilingwis, Mitarbeit an weiteren Korpora, ein Praktikum bei TextShuttle.
- Röstigrabendetektor – Le Temps
Ein Werkzeug, das die Themen der Westschweiz mit den Debatten der Deutschschweiz in Beziehung setzt – oder den Röstigraben misst.
→ Ergebnis: #röstigrabenism
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Journalistinnen und Journalisten, die zwischen West- und Deutschschweiz arbeiten, suchen nach den kleinen und grossen Unterschieden zu beiden Seiten der Saane. Oft wird «Röstigraben» aber vage verwendet – mit dem Risiko, Klischees zu verstärken statt das Verständnis zu verbessern.
Die Lösung: Ein Werkzeug, das die Zusammenhänge zwischen Themen, die in der Romandie interessieren oder auf der politischen Agenda stehen, und Persönlichkeiten, Debatten und Diskussionen in der Deutschschweiz sichtbar macht. Variante: den Röstigraben messen, um echte Spaltung von Fantasie zu unterscheiden.
Anreiz: Artikel, die nach dem Hackathon mit dem Röstigrabendetektor entstehen.
- rumantschbot – Giuventetgna Rumantscha
Ein Twitterbot, der aus rätoromanischen Tweets neue Sätze baut – Spass an der Sprache statt Problemsprache.
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Rätoromanisch wird zur Problemsprache erklärt statt als Kommunikationsmittel verwendet – gerade in der Digitalisierung: Benutzeroberflächen gibt es nur auf Deutsch, und die Plattformen gehen davon aus, dass man auch deutsch twittert.
Die Lösung: Ein Bot, der vorhandene rätoromanische Tweets aufgreift und zu neuen Sätzen zusammensetzt – vielleicht bildet er die Stimmung der romanischen Twitterer ab und überwindet die Grenzen zwischen den Idiomen. Inspiration: Enzensbergers Poesieautomat, @Grindbot.
Eingebracht von Uolf Candrian, Präsident der Giuventetgna Rumantscha.
- Design Zukunft
Eine offene Lern- und Wissensplattform für lebenslanges Lernen in der digitalen Transformation.
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Für die digitale Transformation braucht es Wissen, Fähigkeiten und Erfahrung – aber wo findet man die nützlichen Tipps und Tricks, ohne dass Lernen sich wie Überstunden anfühlt?
Die Lösung: Eine Plattform mit Methoden und Werkzeugen, einem Nachschlagewerk zur Sprache der Digitalisierung, einem Forum und einem Netzwerk zu Expertinnen und Experten – generationen- und hierarchieübergreifend. Ziel für den Hackathon: Storytelling, Wireframes und eine grobe Kostenaufstellung für ein «Minimal Lovable Product».
Eingebracht von der Designerin Seung-yun (Sini) Oh.
- Koordination der Verständigungsorganisationen – Forum für die Zweisprachigkeit, Forum Helveticum
Eine einfache Austauschplattform, über die sich die Organisationen für die Verständigung zwischen den Sprachregionen koordinieren.
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Die Organisationen, die sich für die Verständigung zwischen den Sprachregionen einsetzen, haben wenig Ressourcen und müssten sich besser koordinieren – doch der Informationsaustausch ist für kleine Strukturen zeitaufwendig. Zudem können sie ihre Leistungen oft nicht in allen Landessprachen anbieten, weil Übersetzungen teuer sind.
Die Lösung: Eine multilaterale Austauschplattform ohne federführende Institution, schnell und unkompliziert, geordnet nach Veranstaltungsdatum statt nur nach thematischem «Post» – oder ein gemeinsamer Übersetzungspool. Am Ende des Hackathons ein konkretes Modell auf Papier, wenn möglich mit Hinweisen zur technischen Umsetzung.
Anreiz: mögliche Umsetzung bei den Verständigungsorganisationen; das Bundesamt für Kultur ist an einer nachhaltigen Lösung interessiert.
- Artistes francophones en Suisse alémanique – Franco Luzern
Eine Plattform, über die Veranstalter frankophone Künstlerinnen und Künstler in der Deutschschweiz gemeinsam buchen und zu Mini-Tourneen verbinden.
Serge RobertTaisa Mara Schlatter→ Ergebnis: Artistes francophones en Suisse alémanique (CoArt)
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Franco Luzern will die frankophonen Kulturen in der Deutschschweiz über Live-Auftritte bekannt machen (Erzählungen, Lieder, Theater). Dazu braucht es eine Plattform, auf der Veranstalter die Künstlerinnen und Künstler und die Daten eintragen, damit Synergien und kleine Tourneen entstehen – und vor allem ein Zusammenspiel so unterschiedlicher Akteure wie Festivals, Vereine und Schulen.
Die Lösung: Nachdenken darüber, was Programmverantwortliche zum Mitmachen bewegt, und eine (vorerst geschlossene) Website, die die Idee umsetzt. Das Projekt wird von der Oertli-Stiftung unterstützt.
Eingebracht von Serge Robert, Gründer und Präsident von Franco Luzern.
- Interkulturelle Kompetenzen sichtbar machen – Movetia
Ein Online-Game oder spielerischer Test, der die Kompetenzen sichtbar macht, die in einem Austausch wachsen.
Christine Keller Sallenbach
Sara Alloatti→ Ergebnis: Kulturprofi
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Austausch und Mobilität werden meist mit Sprachenlernen verbunden. Die interkulturelle Begegnung fördert aber viel mehr: Offenheit, Toleranz, Selbst- und Fremdreflexion, Kreativität, Flexibilität, Perspektivenwechsel, Selbstvertrauen, Kommunikation.
Die Lösung: Ein Online-Game bzw. ein spielerischer Test, der diese Kompetenzen sichtbar macht – und junge Menschen für einen Austausch gewinnt.
Daten & Ressourcen: Wissen von Movetia zu Austausch, Mobilität und interkulturellen Kompetenzen, auf Deutsch, Französisch und Englisch.
- Slowsoft API – SlowSoft
SlowSoft öffnet die API ihrer Sprachsynthese «Slang» – Bündnerdeutsch, Rätoromanisch (Vallader), Schriftdeutsch und US-Englisch.
Challenge-Beschrieb
[DE] Slowsoft öffnet die API ihrer "Slang" Text-to-speech-Engine. Diese lässt Texte in unterschiedlichen Sprachen und Dialekten zu Sprache werden. Texte können entweder via eines REST Clients auf dem SlowSoft-Server synthetisiert werden oder durch Einbettung der Engine in ihre App (Android, iOS, Python). Als Sprachen stehen Bündnerdeutsch, Rätoromanisch (Vallader), Schriftdeutsch und US-Englisch bereit. [FR] Slowsoft ouvre l'API de son moteur de synthèse vocale "Slang". Celui transforme les textes dans différentes langues et dialectes en parole. Les textes peuvent être tranformés par le serveur de SlowSoft via un client REST ou bien par l'intégration du moteur dans votre application (Android, iOS, Python). L'allemand grisons, le romanche, l'allemand et l'anglais américain sont fournis comme langues. [EN] Slowsoft opens the API of its "Slang" text-to-speech engine, which turns texts in different languages and dialects into speech. Texts can be synthesized either on SlowSoft's Server using a REST client or by embedding the engine into your app (Android, iOS, Python). Grison Dialect, Romansh, German and American English are available.Demo-Video: https://www.youtube.com/watch?v=qaqEOR8jGOA
- Potential of Languages & Marketplace
Am Open Mic gepitchte Idee.
- Rätoromanischer Online-Kurs & Exkursion
Am Open Mic gepitchte Idee.
- Sprach-Lern-App (auch für Asylsuchende)
Am Open Mic gepitchte Idee.
- Übersetzungsdaten auf Wikimedia
Am Open Mic gepitchte Idee: die Wörterbuchdaten des Rätoromanischen als offene Daten auf Wikidata.
→ Ergebnis: Romansh dictionary in Wikidata
- correctura.info – Pro Svizra Rumantscha
Eine Rechtschreibprüfung für Rumantsch Grischun: Hunspell-Wörterbücher, automatisch aus dem Pledari Grond erzeugt.
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Es gibt zwei Rechtschreibprüfungen für Rumantsch Grischun – eine nur für Microsoft Office unter Windows, eine mit zu vielen Fehlern (fast alles mit Apostroph gilt als falsch). Beide werden nicht aktualisiert; die Updates des Pledari Grond fliessen nicht in die Hunspell-Wörterbücher ein.
Die Lösung: Abklären, ob sich aus den Daten des Pledari Grond automatisch Hunspell-Wörterbücher erzeugen lassen (für LibreOffice, Firefox, Thunderbird, macOS) – und auf correctura.info ein Formular, in das man Text zum Korrigieren kopiert.
Daten & Ressourcen: Pledari Grond unter CC BY 4.0 (Export CSV, XML, JSON), basierend auf Maalr (Universität Köln).
- Sprachtechnologie für Mundart-Kurznachrichten
Eine App, die Mundart-Kurznachrichten auf Schweizerdeutsch vorliest – für Menschen mit Sehbehinderung.
Challenge-Beschrieb
Das Problem: Menschen mit Sehbehinderung lassen sich Kurznachrichten von Google oder Apple vorlesen – Mundart klingt dabei sehr kryptisch.
Die Lösung: Mit Schweizer Sprachtechnologie (der «Slang»-API von SlowSoft) Mundart-Nachrichten korrekt vorlesen; innert 24 Stunden ein Democase mit konkreten Nachrichten.
- Wikidata-based multilingual library search – swissbib
Mehrsprachige Suche in Schweizer Bibliothekskatalogen über Wikidata.
Challenge-Beschrieb
Wikidata-based multilingual library search
In Switzerland each linguistic region is working with different authority files for authors and organizations, situation which brings difficulties for the end user when he is doing a search.
Goal: work on a innovative solution as the library landscape search platforms will change in next years.
Possible solution: Multilingual Entity File which links to GND, BnF, ICCU Authority files and Wikidata to bring end user information about authors in the language he wants.Already done
This project was started during the Swiss Open Cultural Hackathon 2018. Results and extensive description.
Possible next steps
- enrich wikidata with all identifier from the GND (German National Library)
- enrich wikidata with all identifier from the BNF (Bibliothèque Nationale de France)
- connect them based on VIAF (Virtual authority file)
- find an easy way to get the french label of an authority from the BNF
- ...
Feel free to contact us during the hackathon if you need help : lionel.walter@unibas.ch, 061 207 56 87, we will be happy to help you.
- MoodLingua – Berner Fachhochschule
Eine E-Plattform, auf der Sprachlehrpersonen Aktivitäten für Moodle teilen.
Challenge-Beschrieb
Le projet MoodLingua s'adresse aux professeur-e-s de langues. Les enjeux sont les suivants:
- Poursuivre le développement d’une plateforme électronique réunissant des activités à concevoir et réaliser via Moodle.
- Inciter les professeur-e-s de langues à contribuer à cette e-plateforme en y ajoutant des idées d’activités et en donnant leur feedback ou retour d'expérience sur les activités existantes.
Une esquisse de plateforme existe (https://e-learning.hasn.ch), développée par des professeur-e-s de la BFH. Les utilisateurs peuvent y trouver des activités en appliquant différents filtres (langue, niveau, outil Moodle, compétence visée, etc.) en fonction de leurs besoins et intérêts. En ce moment, env. 50 activités sont disponibles pour le français, l’allemand, l’anglais, l’espagnol et l’italien. La plateforme sous sa forme actuelle est en cours de finalisation et sera publiée début 2019. Il s'agit pour la prochaine étape de faire de MoodLingua une plateforme participative à une large échelle.
- Mehrsprachige Museumsausstellungen
Museen helfen, ihre Ausstellungen mehrsprachig zu gestalten.
Challenge-Beschrieb
Als Museum, eine Ausstellung mehrsprachig zu machen ist nicht nur teuer, sondern von der Szenografie her auch kompliziert: alles in 2 oder 3 Sprachen zu präsentieren braucht sehr viel Platz. Ein Blatt mit einer Übersetzung ist aber auch nicht ideal, da die Leute oft die Übersetzung nicht mitnehmen, oder es als unpraktisch sehen und fühlen sich dann nicht angesprochen.
Wie könnten wir dieses Problem lösen?
- Refugee Phrasebook
Die offenen Übersetzungen des Refugee Phrasebook um Schweizerdeutsch und Rätoromanisch ergänzen.
Challenge-Beschrieb
Refugeephrasebook.de bietet eine Sammlung von hilfreichen Phrasen, Vokabeln und Links für Geflüchtete und Helfer, um Ankommende bei der Orientierung nach der Einreise zu unterstützen. Die Übersetzungen und Ressourcen werden als offene Daten und als druckfertige Dateien zur Verfügung gestellt. Sämtliche Materialien sind unter einer offenen Lizenz verfügbar.
Eine Projektidee wäre, die Übersetzungen für die Schweiz mit Schweizerdeutsch und Rätoromanisch zu ergänzen.
- Snapchat für interkulturellen Austausch
Eine App für «Online-Brieffreundschaften» über die Sprachgrenzen, die Austausch mit Punkten belohnt.
Challenge-Beschrieb
Diese Projektidee hat noch keinen Verantwortlichen / keine Verantwortliche. Du kannst die Idee gerne übernehmen.
Eine App, welche Nutzer anregt mit Nutzer aus anderen Regionen der Schweiz sich über Themen oder im Dialog auszutauschen. Häufige Beiträge und aufeinander folgende Austausche sollen mit Punkten oder Stickers belohnt werden.
- SRG-SSR-Entwicklerportal – SRG SSR
Schnittstellen der SRG SSR zu Video-Untertiteln, Online-Artikeln und Audiometadaten.
Challenge-Beschrieb
[DE] [Das SRG-SSR-Entwicklerportal] (https://developer.srgssr.ch/apis) ist das Portal für SRG-SSR Schnittstellen, zu Video-Untertitel, Online-Artikel & Audiometadaten. Auf dem Portal findest du alles, was du für die Integration von SRG-SSR-Lösungen in deiner Applikation benötigst. [FR] [Le portail des développeurs SRG-SSR] (https://developer.srgssr.ch/apis) est le portail des interfaces SRG-SSR, permettant d'accéder aux sous-titres vidéo, aux articles et aux données audiométriques. Sur le portail, tu trouves tout ce dont tu as besoin pour intégrer les solutions SRG-SSR dans ta application. [EN] [The SRG-SSR Developer Portal] (https://developer.srgssr.ch/apis) is the home of the SRG-SSR APIs, for video subtitles, online articles & audio metadata. You can find on the portal everything that you need for integrating SRG-SSR solutions into your service. - Open Speech Recognition
Offene Plattformen für Spracherkennung erkunden und bewerten (Jasper, Mozilla DeepSpeech).
Challenge-Beschrieb
Research, discover, and evaluate open source platforms for speech. Here are a couple of examples:
Jasper ist eine Open-Source-Plattform für die Entwicklung von immer aktiven, sprachgesteuerten Anwendungen / Jasper est une plate-forme open source pour le développement d'applications permanentes à commande vocale: https://jasperproject.github.io
Project DeepSpeech ist eine Open-Source Sprach-zu-Text-Software von Mozilla / Project DeepSpeech est un moteur open source langue-au-texte de Mozilla: https://github.com/mozilla/DeepSpeech
- Deep Learning
Mit Machine Learning und offenen Daten natürliche Sprache analysieren und Anwendungen für die Verständigung bauen.
Challenge-Beschrieb
Use machine learning tools, combined with open data sources, to parse natural language, syntax, grammar, and create new applications which facilitate communication and cultural understanding.
Ein TensorFlow Toolkit von Google für Deep Learning / Une boîte à outils TensorFlow de Google pour un apprentissage approfondi de la compréhension du langage naturel: https://github.com/tensorflow/models/tree/master/research/syntaxnet
Programm
Freitag, 23. November
- 14:00–14:30
Empfang und Registrierung
- 14:30–14:40
- 14:40–14:50
- 14:50–15:20
Get challenged! Vorstellung der Herausforderungen
Elf Projektideen und Herausforderungen, je in wenigen Minuten vorgestellt – von der rätoromanischen Lesehilfe bis zum Röstigrabendetektor.
Jérémie Bongiovanni«Tinder» für Sprachaufenthalte
Martin CantieniPro Svizra Rumantscha
Johannes GraënInstitut für Computerlinguistik, UZH
Céline ZündLe Temps
Uolf CandrianGiuventetgna RumantschaSeung-yun OhDesign Zukunft
Virginie BorelForum für die ZweisprachigkeitSerge RobertFranco LuzernChristine Keller SallenbachMovetia
Philipp LichtenbergSlowSoft - 15:20–15:30
- 15:30–15:35
Open Mic
Vier weitere Ideen kamen spontan auf die Bühne: «Potential of Languages & Marketplace», ein rätoromanischer Online-Kurs mit Exkursion, eine Sprach-Lern-App und Übersetzungsdaten auf Wikimedia.
- 15:35–16:00
- 16:00
Start Hacking
Die Teams arbeiten bis Samstagnachmittag; Sofas stehen für die Nacht bereit.
- 19:00–20:30
Abendessen
Samstag, 24. November
- 07:30
Frühstück
- 12:00–13:30
Mittagessen
- 16:00–16:50
Schlusspräsentationen
Je drei Minuten pro Projekt: Artistes francophones en Suisse alémanique, Article Boundary Detection, Emojis per Rumantsch, Das Wörterbuch hinter dem Mauszeiger, Romansh dictionary in Wikidata, Kulturprofi, Language Adventure, #röstigrabenism, «Tinder» für Sprachaufenthalte – dazu dicziunari auf hack.opendata.ch.
- 16:50–17:00
- 17:00–18:00
Jurierung und Ausklang
Die Jury bewertete Innovation (15 Punkte), Wirkung (15), Umsetzbarkeit (10), Leistung (10) sowie Team und Motivation (10); die zwei Gewinnerprojekte wurden in der Woche danach per Mail bekanntgegeben.
Ursprüngliche Ankündigung lesen
#1 Hackathon zur Sprachenvielfalt in der Schweiz
23.11.2018, 14h00 – 24.11.2018, 18h00
Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8032 Zürich
Gestalte die Zukunft der Schweizer Sprachenvielfalt!
Wie können wir neue Technologien und Innovationsprozesse nutzen, um die Sprachkompetenzen und die Verständigung in der Schweiz zu verbessern? Das Forum Helveticum geht, in Zusammenarbeit mit Opendata.ch, im Rahmen dieses Hackathons die Zukunft der Schweizer Mehrsprachigkeit an.
Über 50 Teilnehmer aus den unterschiedlichsten Disziplinen bringen Ihre Kompetenzen zugunsten der Schweizer Sprachkulturen zusammen. Sei dabei und entwickle neue Projekte in multidisziplinären Teams!
Alle Informationen und Anmeldung unter: https://forum-helveticum.ch/de/hackathon/
